In beeld - Wij-de wereld in

wijdewereldin

Instagram post 2130429150021175901_11330642069

ENG // Welcome to paradise! 🏝🌴😍
We had a blast at Vilanculos and Bazaruto archipelago. Standing on the top of this massive dune is a sight you won’t forget. The sand curls around the water in a magnificent way. Nature’s at its best, truly amazing!

NL // Wees welgekomen in het paradijs! 🏝🌴😍
Vilankulos en de Bazaruto archipel waren fantastisch! Op de top van een gigantische zandduin is het uitzicht prachtig. Je zal nooit vergeten hoe het zand zich wentelt rond het water op een weergaloze manier. Het beste van de natuur, werkelijk adembenemend!

Instagram post 2123267315065053479_11330642069

NL // Al zeilend in de buurt van de Bazaruto archipel kwamen deze dolfijnen curieus naast ons zwemmen. Ze kwamen niet dicht genoeg bij onze boot zodat we er zelf mee konden zwemmen. Dolfijnen moeten je als het ware toelaten om bij je te zwemmen. Neem je toch het risico en duik je het water in, dan verdwijnen ze meteen.

ENG // While sailing in the neighbourhood of the Bazaruto archipelago, these dolphins popped up next to our boat. Too bad for us: they were just not curious enough for us to jump in and have a swim with them. Diving in the water when they are not close enough will just scare them off.

Instagram post 2120349638428401423_11330642069

ENG // The daily life in Mozambique is more about survival then you would think. Life at sea is all about what has been caught that day. Before the fishermen take the fish to the mainland, they will clean them completely. If you’re around you can buy some fish directly from them. At least, if you eat fish ... It can’t get better than this! Plus, you’ll help the fishermen in their struggle to survive.

NL // Het dagelijkse leven in Mozambique draait meer rond overleven dan je zou denken. Zo wordt het leven aan de zee bepaald door de visvangst van die dag. Voordat ze de vis aan land brengen, kuisen ze hem volledig. Ben je in de buurt, dan kan je rechtstreeks van hen vis kopen. Althans, als je vis eet ... Verser dan dat is niet mogelijk, en je helpt hen met hun dagelijkse strijd om te overleven.

Instagram post 2119693237922137753_11330642069

ENG // In Vilanculos you can visit the different islands of the Bazaruto archipel. The way over there is so relaxing with a gentle breeze and the sun on your face. The trip towards Bazaruto itself takes about 2 and a half hours, but it never gets boring. You just rest and enjoy the scenery. And what’s more: you might see some dolphins!
You can do the trip on a dhow, an old fisher boat like this, or you can go for a speedboat. Although it’s faster, we wouldn’t recommend the speedboat. In our case, we weren’t with a lot of people and we loved it, while the speedboat was packed. If you want to have an experience with less people a dhow is a good gamble, although the next day they also had a lot of customers. Probably they need to use more dhows in that case. If you go with a speedboat you’ll hear a lot more of the engines, instead of the peaceful surroundings on a dhow.

NL // In Vilanculos heb je de mogelijkheid om de verschillende eilanden van de Bazaruto-archipel te bezoeken. De weg ernaartoe is - dankzij een briesje en de zon - ontzettend ontspannend. Naar Bazaruto zelf ben je ongeveer 2,5 uur onderweg, maar je verveelt je geen moment. Je rust wat uit en geniet van de omgeving. Je kan misschien zelfs enkele dolfijnen spotten!

Je kan de trip doen met een dhow, een oude vissersboot, of je kan gaan voor een speedboat. Hoewel deze laatste sneller is, zouden we het niet aanraden. De kans dat je met minder mensen bent op de vissersboot is groter. De volgende dag hadden ze wel veel klanten, maar normaal moeten ze dan gebruik maken van verschillenden dhows. Daarnaast heb je in een vissersboot rust en kalmte, terwijl je in een speedboat de motoren constant hoort.

Instagram post 2116938860329302397_11330642069

ENG // In our opinion Vilanculos is like paradise. Beautiful blue seas of shallow water where you can find dolphins and dugongs, a nearly extinct species. You can explore the neighborhood with a dhow, which is a boat like this. In fact it’s a fisher boat, but it is also used for tourism. They will transfer visitors to one of the islands of the Bazaruto archipel and sailing towards it, will bring you peace and quiet in a calm and magical sea.

NL // Naar onze mening is Vilankulos zoals het paradijs. Prachtige blauwe zeeën met ondiep water waar je dolfijnen en dugongs, een bijna uitgestorven dier, kunt terugvinden. Je kan de omgeving verkennen in een dhow, een boot zoals deze. Eigenlijk is het een vissersboot, maar ondertussen wordt deze ook gebruikt voor het toerisme. Hiermee worden bezoekers naar een van de eilanden van de Bazaruto archipel gebracht. Zeilen ernaar toe, brengt je in een oase van rust en de kalme zee brengt je in vervoering.

Instagram post 2115989290044859772_11330642069

ENG // We love to connect with the locals when we’re abroad. Just talking about the daily life and getting to know how they live.
We decided to enjoy the sunset on the red dune at Vilanculos. Some kids saw us on the beach and decided to wait for us at the top. Our guide took some grapes for us, but we shared them with the children. Although they didn’t speak (much) English, we were still able to communicate, with our body language and with some help of the guide. In the end everybody shared their name and we counted in their language (Portugese) and in ours (Dutch). We even counted in English, French and Spanish. When we left the dune, they ran after the car, waving at us and cheering us on. It was an endearing encounter that we loved and seeing the joyful spirit of these children was a beautiful thing to see. .
NL // Als we reizen houden we ervan om te verbroederen met de lokale bevolking. Praten over het dagelijkse leven en ontdekken hoe ze leven.
We besloten om de zonsondergang op de rode duin in Vilankulos mee te pikken. Enkele kinderen zagen ons op het strand en snelden naar de top om ons daar op te wachten. Onze gids had druiven meegenomen voor ons, maar we beslisten om ze te delen met de kinderen. Hoewel ze amper Engels spraken, hebben we met onze lichaamstaal - en wat hulp van onze gids - toch kunnen communiceren. Zo heeft uiteindelijk iedereen zijn naam gedeeld en telden we samen in hun taal (Portugees) en in de onze (Nederlands). Ook Engels, Frans en Spaans zijn nog de revue gepasseerd. Toen we vertrokken, liepen alle kinderen onze auto achterna, zwaaiden ze en riepen ze ons nog na. Het was een hartverwarmende ontmoeting waar we van genoten hebben en de vreugde van de kinderen was prachtig om te zien.

Instagram post 2114630102899193276_11330642069

NL // We waren danig verrast om zoveel vleermuizen 🦇🦇🦇 tegen te komen in de botanische tuin Tunduru te Maputo 🌴🌿🌱. Er zaten er letterlijk honderden in de bomen en hun piepend geluid kon je al van ver horen. Niet veel mensen waren er tuk op om onder de bomen te wandelen, maar wij deden het uiteindelijk toch zodat we enkele foto’s konden delen. 📸📸📸 Als je Maputo als toerist bezoekt, dan mag je deze buurt zeker niet missen. Je vindt er werkelijk unieke, geheime pareltjes terug.

ENG // We were surprised to encounter so many bats 🦇🦇🦇 in the Jardim Tunduru, Botanical Garden at Maputo 🌴🌿🌱. There were literally hundreds of them and you could hear the peeping sound of the bats from afar. Not that many people seemed to be willing to walk underneath them, but we wanted to share some photos with you, so we did. 📸📸📸 If you’re visiting Maputo as a tourist, try to walk around in the area. It has some unique, hidden gems to discover!

Instagram post 2112656372438216624_11330642069

NL // In de hoofdstad van Mozambique, Maputo, kwamen we een project tegen waar we enkel maar sympathie voor hebben! Livro Aberto helpt de plaatselijke bevolking met hun talen en biedt gratis begeleiding voor engelstalige en Portugese les aan. Daarnaast kunnen ouders hun kinderen hier laten spelen onder het toeziend oog van enkele medewerkers. 🤹‍♂️🤹‍♀️ Zo komen ze in contact met andere ouders en leren ze andere methodes om een betere opvoeding te geven aan hun kroost. 👨‍👨‍👧‍👦 Ten slotte wilt Livro Aberto literatuur toegankelijk maken voor de hele bevolking. Daarom installeerden ze deze bibliotheek 📚, waar iedereen boeken kan schenken zodat ook anderen kunnen genieten van het entertainment of de wijsheid die erin is neergepend. Wat ons betreft is dit een mooi sociaal project in het centrum van Maputo. Wil je zelf een kijkje nemen, dan is de Jardim dos Professores the place to be!

ENG // In the capital city of Mozambique, Maputo, we stumbled upon a project we really loved! Livro Aberto is helping local communities in teaching them English and Portugese. Next to that, kids can come and learn through play under the watchful eye of the organisation 🤹‍♂️🤹‍♀️, while their parents are meeting other parents. That way, parents learn new methods for educating their children. 👨‍👨‍👧‍👦 Finally, Livro Aberto is trying to make literature more accessible. Therefore, the organisation has installed this small library 📚. Everybody is welcome to donate books so others can also enjoy the entertainment or the wisdom which is written down. It’s a beautiful social project in the city centre of Maputo. But by all means, go check out the place for yourself! The Jardim dos Professores is the place to be!

Instagram post 2111944819140832851_11330642069

ENG // You don’t need to have the latest toy to have a great time. In Africa, and in this case in Mozambique 🇲🇿, people are happy with the smallest things in life. These two kids were just fooling around with sticks and a bottle. Sometimes it can be that easy. As a child you can be more fascinated by the box of the present, than the present itself. 📦🎁 Happiness lies in the small things and we should cherish that.

NL // Je moet niet altijd het laatste speelgoed hebben om een leuke tijd te hebben. In Afrika, en in dit geval in Mozambique 🇲🇿, zijn mensen blij met de kleine dingen des levens. Deze twee kinderen maakten pret met wat stokken en een fles. Soms kan het zo simpel zijn. Kinderen kunnen meer gefascineerd zijn door de doos van het geschenk, dan het geschenk zelf. 📦🎁 Geluk ligt vaak in de kleine hoekjes en we moeten dat koesteren.

Instagram post 2110473311453727373_11330642069

ENG // This graveyard at Haenertsburg is supposed to be a good picnic spot.

A graveyard, seriously?! 🤔

We searched around the graves to see for that perfect picnic spot, but haven’t found it.
When Charlotte was standing at the other side, it made Maarten think of Père Lachaise in Paris. Now we get it, but still. Next time we won’t take a picnic basket with us! ❌🧺 NL // Dit kerkhof in Haenertsburg zou de perfecte picknickplaats in de buurt zijn.

Een kerkhof, ahum?! 🤔

We hebben overal gekeken waar dat gezellige hoekje zou zijn, maar we hebben toch niets gevonden.
Toen Charlotte aan de andere kant rond snuisterde, dacht Maarten aan Père Lachaise in Parijs. We begrijpen het nu, maar toch zullen we volgende keer geen picknickmand meenemen! ❌🧺

Instagram post 2109748624599933925_11330642069

ENG // We love the taste of avocado 😋🥑, but we don’t like the distance they need to travel to get to us in Belgium... In South Africa they are grown locally and we could find them everywhere, lucky us! We’ve visited the organic farm Kuhestan, where you’ll find avocado’s, berries and beautiful flowers everywhere!🥑🌸 .
NL // Wij zijn verzot op avocado’s 😋🥑, maar de afstand die ze normaal moeten afleggen om tot op ons bord te geraken, vinden we minder tof. Gelukkig voor ons zijn ze in Zuid-Afrika gewoon een lokaal product. We besloten daarom een bezoekje te brengen aan de organische boerderij Kuhestan, waar je omringd wordt door avocado’s, bessen en prachtige bloemen! 🥑🌸

Instagram post 2109056997208165406_11330642069

ENG // If you go on a rainy day for a walk in the forests at Haenertsburg, you’ll stumble upon a world that makes you think of Tim Burton movies. 🌧💦🌳 The indigenous forest is gorgeous and it was the highlight of our hike. We’ll share one tip from our side: wear some waterproof shoes, because we came back with our feet cold and wet. 👣

NL // Als je op een regenachtige dag gaat wandelen in de bossen van Haenertsburg, kom je terecht in een wereld die doet denken aan verschillende Tim Burton films. 🌧💦🌳 Het inheemse bos is prachtig en het hoogtepunt van onze wandeling. Graag delen we ook een tip met jullie: draag waterdichte schoenen, want wij kwamen terug met koude en natte voeten. 👣

Instagram post 2106657214262778813_11330642069

ENG // Walking around in mangroves brings you in a fascinating environment. For us, it lies in between a swamp and a jungle. In South Africa’s province Kwa-Zulu Natal you’ll find a short, but nice walk in the Umlalazi Nature Reserve. You can walk on a boardwalk through the thick forest. It is a peculiar scenery with its own specific inhabitants. You can bump into crabs, duikers, extraordinary birds and maybe even some crocodiles!

NL // Rondwandelen tussen mangroves brengt je in een speciale omgeving. Voor ons ligt het zowat tussen een moeras en een jungle. In de Zuid-Afrikaanse provincie Kwa-Zulu Natal vind je een korte, maar fijne wandeling in het Umlalazi Nature Reserve. Een houten wandelpad draait en keert tussen het dik begroeide bos. Het is een bijzondere leefwereld met zijn eigen bewoners. Je kan er mogelijk krabben, duikers, speciale vogels en misschien zelfs een krokodil tegen het lijf lopen!

Instagram post 2106656858107729410_11330642069

ENG // Walking around in mangroves brings you in a fascinating environment. For us, it lies in between a swamp and a jungle. In South Africa’s province Kwa-Zulu Natal you’ll find a short, but nice walk in the Umlalazi Nature Reserve. You can walk on a boardwalk through the thick forest. It is a peculiar scenery with its own specific inhabitants. You can bump into crabs, duikers, extraordinary birds and maybe even some crocodiles!

NL // Rondwandelen tussen mangroves brengt je in een speciale omgeving. Voor ons ligt het zowat tussen een moeras en een jungle. In de Zuid-Afrikaanse provincie Kwa-Zulu Natal vind je een korte, maar fijne wandeling in het Umlalazi Nature Reserve. Een houten wandelpad draait en keert tussen het dik begroeide bos. Het is een bijzondere leefwereld met zijn eigen bewoners. Je kan er mogelijk krabben, duikers, speciale vogels en misschien zelfs een krokodil tegen het lijf lopen!

Instagram post 2106656507271019844_11330642069

ENG // Walking around in mangroves brings you in a fascinating environment. For us, it lies in between a swamp and a jungle. In South Africa’s province Kwa-Zulu Natal you’ll find a short, but nice walk in the Umlalazi Nature Reserve. You can walk on a boardwalk through the thick forest. It is a peculiar scenery with its own specific inhabitants. You can bump into crabs, duikers, extraordinary birds and maybe even some crocodiles!

NL // Rondwandelen tussen mangroves brengt je in een speciale omgeving. Voor ons ligt het zowat tussen een moeras en een jungle. In de Zuid-Afrikaanse provincie Kwa-Zulu Natal vind je een korte, maar fijne wandeling in het Umlalazi Nature Reserve. Een houten wandelpad draait en keert tussen het dik begroeide bos. Het is een bijzondere leefwereld met zijn eigen bewoners. Je kan er mogelijk krabben, duikers, speciale vogels en misschien zelfs een krokodil tegen het lijf lopen!

Instagram post 2104704422883346224_11330642069

Instagram post 2103176141054677472_11330642069

Instagram post 2102491855767124232_11330642069

ENG // #whentwobecomeone ... with nature. That’s what you can expect from the aerial boardwalk in Eshowe. You walk in the midst of the trees on an altitude of 10 to 20 meter. The indigenous forest has a wildly look, but it feels like a sanctuary of peace and quiet. It’s a nice stop from Durban, or if you’re traveling from St Lucia. It takes about an hour to do the boardwalk and the walk around.

NL // Eén worden met de natuur. Dat is ongeveer wat je kunt verwachten van de Aerial Boardwalk in Eshowe. Je wandelt er tussen de bomen op een hoogte van 10 tot 20 meter. De inheemse bomen zien er wat ruig en wild uit, maar je voelt je snel thuis in een oase van stilte en rust. Een leuke stop van Durban, of je vindt het op je weg als je reist van St Lucia. Op ongeveer een uurtje heb je zowel tussen de boomtoppen gewandeld als de kleine wandeling in het bos.

Instagram post 2101805573470498034_11330642069

ENG // This photo dates back to the first time one of us went to St Lucia. The hippo’s around were yawning all the time. 🦛 They aren’t tired or so, they are showing their teeth and saying: don’t come any closer or I’ll break you in two. 🔎🦷 When we’ve done the boat safari again in 2019, the hippo’s weren’t that active. During a safari, you don’t know what you will see or what the animals will do. You might be lucky or have bad luck.

NL // Deze foto dateert van enkele jaren geleden toen een van ons St Lucia al eens bezocht. Destijds waren de nijlpaarden constant aan het geeuwen. 🦛 Ze zijn niet moe, maar ze laten hun tanden zien en willen hiermee zeggen: kom geen stap dichter of je ontmoet dit paar tanden van nabij. 🔎🦷 Toen we deze bootsafari opnieuw deden in 2019 waren de nijlpaarden niet zo actief. Tijdens een safari, weet je niet wat je zult zien, of wat er gaat gebeuren. Misschien heb je geluk, maar evengoed heb je pech.

Instagram post 2100696765788706919_11330642069

ENG // Monkeys are terrorizing the neighbourhood! 🐒🙈 Admittedly, they are cute, but they can also be utterly mean. You’ll find them in more or less every nature reserve but in Durban they are like a gang.🙊 They are out for your food and are not afraid to steal it. This sneaky monkey squeezed himself in between the bars of our backpackers’ room and got away with 4 avocados. He left the room in mayhem and the surrounding monkeys were all enjoying our yummy avos.

NL // Apen terroriseren de buurt! 🐒🙈We graven het toe, ze zien er schattig uit, maar ze kunnen ook het bloed van onder je nagels halen! Je kan ze in nagenoeg elk natuurpark terugvinden, maar in een stad als Durban doen ze aan bendevorming. 🙊 Ze azen op jouw eten en denizen er Miet boot terug om het voor je neus te stelen. Deze geniepige aap ging aan de haal met 4 avocado’s. Hij wurmde zichzelf tussen de tralies van het raam van onze hostelkamer, liet de kamer achter in chaos en liet zijn kompanen meegenieten van zijn net-gejatte-buit.

Bekijk meer Volg ons op Instagram